SERIAL PERTAMA MENEMU-KENALI: SEKS, GENDER DAN PERBEDAANNYA

Oleh: Kanda Taufiq Solehuddin (Kabid Kajian, Aksi, dan Advokasi HMI MPO Cabang Serang) Kita tentu tidak asing lagi dengan dua kata berikut yakni kata seks dan gender. Saking tidak asingnya lagi, di hampir semua tempat atau di mana pun itu, istilah tersebut  selalu dijumpai. Bahkan secara sadar ataupun tidak, kita juga sering menggunakan dua kata tersebut di beberapa kesempatan. Namun, tahukah kita arti sebenarnya dari kata seks dan gender tersebut? Tidak sedikit dari kita yang jika menerjemahkan kata seks dan gender pasti artinya jenis kelamin. Tidak salah sih kalau kita menerjemahkan dua kata tersebut sebagai jenis kelamin, sebab mayoritas dari kita tentu memahaminya dua kata tersebut memiliki arti yang sama dan makna yang serupa. Namun benarkah demikian? Heumm menarik untuk dibahas bersama.

Seks dan Gender, Bukan Sekedar Jenis Kelamin Biasa Sejauh ini, banyak orang yang memahami bahwa kata gender memiliki arti yang sama dengan kata seks yakni jenis kelamin. Sebab, dua kata tersebut memiliki asal bahasa yang sama yakni sama-sama berasal dari bahas Inggris. Kata seks (Sex dalam bahasa Inggris) yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti ‘jenis kelamin’ (tapi kalau kalian otaknya kotor, ketika dengar kata seks pasti mikirnya hal yang lain). Sedangkan untuk gender sendiri, meski berasal dari asal bahasa yang sama, belum ada terjemahan yang secara defenitif atas kata tersebut. Sehingga banyak yang menilai bahwa kata gender memiliki arti yang sama dengan kata seks.